After 24 years, one of GameCube's most beloved cult classics shows signs of life with a tease from an excellent remaster studio