Xbox Game Pass is "extremely poorly managed" and Doom should never have been part of it, says former producer