Exodus lets you do polyamory, but the Mass Effect-like RPG's companions won't all be happy about it