Games Workshop never detailed how the Skitarii's most iconic weapon reloads, so Fatshark helped model it after a gaming classic