Inside the quixotic team trying to build an entire world in a 20-year-old game