Marvel's Wolverine dev Insomniac has "been cooking hard" in response to negative feedback: "We have been 100% listening"