Clair Obscur: Expedition 33 is "sort of the successor" to Final Fantasy creator's overlooked JRPG Lost Odyssey, lead says: "Truly one of the most powerful, emotional experiences of my life"