Genshin Impact creator miHoYo has released an AI companion on Steam, an eternal student cursed to never obtain her piano degree