Zach Cregger admits he was "frustrated" by the conversation around Resident Evil's relationship to the games