Xbox Game Pass isn’t "viable" with so few subscribers, says former Forza lead bracing for more "studios getting shut down"