The Wolf Among Us 2 has Fabletown's "darkest story" yet, but "always wants the player to feel invited in" with its noir gameplay